Many students forward their Umail to their Connect Account - it'd be terrible if they ended up with duplicate emails.
Gmail only stores a single copy of a message. If another message arrives with the same ID, it will have an additional label added which could be "INBOX".